A new documentary about the painful and poignant final days of the tragic couple Sid Vicious and Nancy Spungen